“Cangrejo”, quien no reveló su nombre, es uno de los principales administradores de la popular página “Los Simpson Doblaje Chapaco”, y se atrevió hacernos conocer los detalles, y quienes están detrás de esos creativos post.

Referente a la página, dijo que más que una regionalización, sería una adaptación. “El mundo de los Simpson es una de las pocas series con las que puedes adaptar cualquier circunstancia de la vida diaria (…) Entonces vimos la posibilidad de colocarle un poco de picardía chapaca y nuestra jerga, incluso de introducir temas políticos y contenido social que haga que cualquier persona común y corriente pueda identificarse”, aseguró Cangrejo.

Dijo que la idea de crear “Los Simpson Doblaje Chapaco”, nace en el año 2012, sin embargo este grupo de jóvenes anónimos tuvieron que esperar sino hasta el año 2014 para recién publicar lo que sería el primer meme de esta serie con modismo chapaco. “Los Simpson es un fenómeno mundial, y si eres fans de por sí ya hablas el ‘idioma simpsonito´, un lenguaje que se fue creando de forma espontánea por el uso frecuente de las personas imitando los diálogos, y jerga de los personajes”.

Este administrador y creador de este grupo, manifestó que la iniciativa se la tomó al ver que en otros países como Argentina, en incluso en otras ciudades de Bolivia como La Paz y Santa Cruz, ya existían páginas de Los Simpson con doblajes y modismos típicos de esas determinadas regiones.  “Ellos doblaban a su estilo, entonces yo dije porque no crear nuestra propia versión (…) Entonces dimos curso y nuestra iniciativa fue bien aceptada en Tarija”.

Explicó que el único objetivo que tiene esta página es hacer reír a las personas usando a los Simpson bajo un contexto cultural de los tarijeños. “Hemos utilizado las escenas más famosas y relacionarlas con las costumbres más características del chapaco, haciendo de alguna manera que el mundo conozca Tarija a través de Los Simpson (..) Nunca pensamos que sería tan rápido el crecimiento de la página”.

Hizo conocer que la página fue creciendo en el año 2015 con un total de 2000 seguidores, para el año 2016 creció hasta llegar a 12 mil seguidores, en el 2017 se llegó hasta 20 mil; y actualmente esta página cuenta con casi 50 mil seguidores, no sólo de Tarija, sino de Bolivia y otras partes del mundo. “Una de las cosas interesantes la cual funcionó a la perfección fue la adecuación del sombrero tarijeño en los personajes masculinos, y el uso de la rosa en los femeninos (…) Eso le dio un toque de originalidad a la página”.

Detrás de esas genialidades que te ofrece “Simpson Doblaje Chapaco”, aparte de “Cangrejo”, se encuentran como administradores, “El Riky”, “Misquincho”, “Joss”, “Jimbo”, “Caribarturas”, y “Cosme Fulanito”. “’Conde Funalinito’ sólo hizo un meme, pero ese fue el mejor (entre risas), fue referente a la Fiesta de Comadres, y en menos de tres días hizo que nuestra página tuviera más de 12 mil likes (…) El meme se hizo tan viral que incluso fue compartido por páginas de renombre por todo América, llegando a tener cerca de 2 millones de visitas”.

“Ahora vamos a unos comerciales”.

Síguelos en Facebook:  www.facebook.com/DoblajeChapaco